Talking in bed - Philip Larkin

Conversando na cama

Conversar na cama deveria ser facílimo,
Ficar deitados juntos ali, remonta tão antes
Um emblema de duas pessoas sendo honestas.
Porém mais e mais tempo se passa em silêncio.
Lá fora, o agito incompleto do vento
Constrói e dispersa nuvens no céu,
E uma negra cidade se amontoa no horizonte.
Nada disso se importa conosco. Nada mostra porque
Nesta distância única do isolamento
Se torna ainda mais difícil encontrar
Palavras ao mesmo tempo verdadeiras e gentis
Ou não falsas e não grosseiras.


---

Original:

"Talking in bed

Talking in bed ought to be easiest,
Lying together there goes back so far,
An emblem of two people being honest.
Yet more and more time passes silently.
Outside, the wind's incomplete unrest
Builds and disperses clouds in the sky,
And dark towns heap up on the horizon.
None of this cares for us. Nothing shows why
At this unique distance from isolation
It becomes still more difficult to find
Words at once true and kind,
Or not untrue and not unkind."
1964, Philip Larkin